Please remember to use custom kali image provided by Zaid. It’s important! It has many tools more installed and will fix many issues present in original release. In the official release those commands, apt install powershell-empire won’t work as expected.
So try to download the latest custom kali and install empire with the mentioned commands above.