Hi!
Did you install any transforms the first time you open maltego? It’s weird that the entities pallet is empty, also you can try by importing a fresh custom kali.

To be able to drag and drop and share clipboard between host and guest you have to enable those option in the General menu inside VirtualBox.

Also share the mentioned screenshots please.

Thanks!
Diego