That’s weird, it can’t be. There might be something wrong with your command but it looks fine, as I said I tested it ina machine with no netfilterqueue installed and it worked fine. In this recently imported machine, did you run any command before the iptables rule?
I can see you are using Qterminal, can you use terminator instead? I just want to know what happens.