Hi!
Can you try to install pyinstaller manually:

wine /root/.wine/drive_c/Python27/python.exe -m pip install pytinstaller==3.5

Then generate the keylogger.

Let me know how it goes!
Diego